Contexte
ELDA (Evaluation and Language resources Distribution Agency, www.elda.org) a pour activités principales la distribution et la production de ressources linguistiques, ainsi que l’évaluation de technologies de la langue (traduction automatique, reconnaissance de la parole, etc.).

Dans le cadre de ses activités de production, ELDA offre plusieurs postes de traducteur peul-français (H/F) à temps plein ou partiel pour la constitution d’un corpus de traduction de la langue.

Mission
Il s’agira de traduire à partir des documents audios et de leurs transcriptions, du peul vers le français afin de fournir les données nécessaires au développement et à l'évaluation de technologies de la langue peul. Le travail sera effectué selon des conventions de traduction sur lesquelles les candidats seront formés.

Profil recherché
• Natif de la langue peul, plus précisément de Mâssina
• Une première expérience en traduction du peul vers le français est souhaitable
• Excellente maîtrise du français écrit (orthographe, grammaire, syntaxe) pour la traduction et la compréhension des conventions de traduction
• Bonne maîtrise de l’outil informatique
• Capacité à intégrer des règles (de traduction) et à les suivre scrupuleusement et avec constance
 
Durée
Temps plein ou mi-temps, pour une durée de 5 mois minimum

Salaire
Salaire mensuel brut: 1604€

Les candidatures (CV, lettre de motivation) doivent être adressées à lucille@elda.org