L'équipe Multispeech recrute un post-doctorant sur l'articulation de l'allemand par des français

Etude articulatoire des sons de l?allemand prononcés par des français

Contexte

L?équipe MULTISPEECH, de Inria Nancy-Grand Est, étudie différents aspects de la modélisation de la parole, comme la production, la reconnaissance et la synthèse de la parole. Dans le cadre du projet collaboratif e-FRAN METAL qui porte sur l?utilisation du numérique dans l?éducation, des techniques de la parole sont adaptées, enrichies, et mises en ?uvre pour aider à l?apprentissage d?une langue étrangère. L?objectif consiste alors à détecter les défauts de prononciation des apprenants (prononciation des sons et intonation), et à proposer des diagnostics pour aider l?apprenant à améliorer sa prononciation.

Missions

Dans ce cadre, une étude articulatoire portera sur la prononciation des sons de l?allemand par des locuteurs français. Plus précisément, une partie de l?étude concernera les consonnes fricatives qui ne sont pas présentes dans le système français, notamment les fricatives palatale (le [ç] de « ich ») et vélaire (le [x] de « Buch »). Afin d?analyser les interférences entre la langue première et la langue seconde sur le plan articulatoire,  la prononciation des consonnes proches de celles étudiées, que ce soit dans le système natif des apprenants (le français) ou le système non natif (l?allemand) fera également partie de l?étude.

Le travail commencera par une collecte de données articulatoires. Pour ce faire, le chercheur utilisera un articulographe qui fait partie d?une plateforme d?acquisition multimodale disponible au laboratoire d?accueil. L?analyse des sorties de l?articulographe se fera grâce au logiciel VisArtico qui a été développé au sein de l?équipe. Les données acoustiques, synchronisées avec les données articulatoires, seront recueillies et analysées. Enfin, une étude perceptive restreinte sera menée afin mettre en correspondance articulation et perception.

L?étude doit permettre une meilleure compréhension des difficultés articulatoires rencontrées par les français parlant allemand en fonction des interférences entre les deux langues. Elle doit également permettre de présenter des stratégies pour prendre en compte ces difficultés afin d?améliorer  la qualité des retours faits aux apprenants dans le domaine de l?apprentissage de l?oral d?une langue étrangère. Les résultats seront appliqués directement dans le projet e-FRAN METAL.

Prérequis : le candidat devra avoir soutenu sa thèse entre 2015 et 2018.

Durée du poste à pourvoir : 18 mois,

Début : dès que possible et au plus tard fin mars 2019 

Lieu : INRIA Grand-Est, Nancy, France.

Encadrants : Anne Bonneau (anne.bonneau@loria.fr) et Slim Ouni (slim.ouni@loria.fr)

Profil et compétences recherchées :

-        Doctorat portant sur la phonétique ou le traitement de la parole (thèse soutenue thèse entre 2015 et 2018)

-        Bonnes connaissances en phonétique

-        Des connaissances de base en programmation (pouvoir écrire des scripts simples)

-        des bases en langues française et allemande.

Références bibliographiques.

D Jouvet, A. Bonneau, J. Trouvain, F. Zimmerer, Y. Laprie, B. Moebius. 'Analysis of phone confusion matrices in a manually annotated French-German learner corpus?. Workshop on Speech and Language Technology in Education, Sep 2015, Leipzig, Germany. Proceedings SLaTE 2015, Workshop on Speech and Language Technology in Education. <hal-01184186>

S. Ouni, L. Mangeonjean, I. Steiner. VisArtico: a visualization tool for articulatory data. 13th Annual Conference of the International Speech Communication Association ? InterSpeech 2012, Sep 2012, Portland, OR, United States. 2012.

Wieling, M., Veenstra, P., Adank, P., and Tiede, M.  (2015), 'Comparing L1 and L2 speakers using articulography' Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS).Glasgow.