Sujet de stage Master

« Synchronisation automatique de sous-titrages pour le spectacle vivant »

Encadrant : Jean-François Bonastre (jean-francois.bonastre@univ-avignon.fr)

Ce stage a pour objet de réaliser une étude de faisabilité pour un dispositif de

synchronisation automatique de sous-titrages pour le spectacle vivant et, plus

particulièrement, pour le théâtre.

Les textes intégraux initiaux correspondant à la pièce jouée sont ramenés à des

sous-titres de longueur plus réduite, pour permettre un affichage et une lecture en

temps réel sur une tablette ou des lunettes de réalité virtuelle. Plusieurs versions

des sous-titres sont réalisées dans plusieurs langues. Ces sous-titres sont

manuellement synchronisés avec le texte de référence.

L’objectif principal visé par le projet est de permettre aux théâtres français de

pouvoir proposer leurs programmations à des publics non francophones et

d’ouvrir ainsi l’ensemble du répertoire théâtral en langue française aux 80 millions

de visiteurs étrangers qui viennent chaque année en France.

Le travail demandé consiste à réaliser une maquette fonctionnelle de l’application

de synchronisation automatique. Basée sur la plateforme ALIZE de

reconnaissance du locuteur, cette application cherchera à reconnaitre en temps

réel l’acteur en train de parler et utilisera la succession des prises de parole pour

synchroniser le live avec les sous-titres. L’application sera développée en C++ et

en python.

Des compétences solides en développement logiciel sont demandées. Des

connaissances en traitement automatique de la parole, en traitement du signal et

en apprentissage automatique sont également souhaitées, sans que cette liste

soit impérative ou exclusive.

Ce projet est présenté en partenariat étroit avec un centre spécialisé dans les

applications numériques pour le monde du théâtre. Ce partenaire apportera ses

compétences, les données servant à réaliser et à évaluer la maquette ainsi que

les théâtres partenaires (déjà identifiés) volontaires pour tester l’application « in

situ ». Une poursuite en thèse de Doctorat est souhaitée.

Le stage est prévu pour le premier semestre 2016.